Salut Shea.
Je ne te vois jamais sourire comme ça dès le matin.
Quelque chose de mal est arrivé à Taylor Swift ?
Non, le film Région 7 sort ce soir.
Basé sur un fantastique roman graphique post apocalyptique.
Je vois.
Je m’intéresse plus aux trucs pré-apocalyptiques.
D'après internet, le film ne craint même pas.
Je meurs d'envie de le voir.
En tant que copain officiel,
c'est de mon devoir de t'y amener.
Il ne passe qu'au Megadome en 3-D.
Au Megadome ?
Ce n'est pas l'endroit où les places coûtent 16 dollars ?
Plus 4 pour les lunettes 3-D
et la majoration pour le pop-corn et les bonbons...
Tu m'accompagnes à l'école ou pas ?
Bien sûr.
Je suis ton copain officiel.
Ce qui n'est, malheureusement, pas rémunéré.
Engloutis, engloutis. Deux de plus pour l'engloutisseur.
Tu n'as pas idée de combien j'ai besoin de ça.
C'est génial.
Tu veux rester seul avec les sauces,
ou tout ce dont tu as besoin ?
Elle en est à son Kim Jong-Un stade de grossesse...
C'est un impitoyable petit dictateur qui se dandine
et qui refuse à son peuple tous les aliments.
À propos de ce régime sans sucre et sans conflit.
C'est censé être bon pour le bébé.
Elle a enlevé les gâteaux. Elle a enlevé les bonbons.
Après, c'est le tour du ketchup.
Tu ne peux pas enlever son ketchup à un homme.
N'aie pas peur.
Détends-toi, relax,
Parce que tu as des ailes double-frites
ici au Thunderballs.
On a une magnifique vue...
- De quoi ? - Du petit-ami de Fiona.
Qu'est-ce que Mr Shakespeare fait au Thunderballs ?
Il s'est perdu en allant à la convention des chemises ouvertes ?
Et qui est le canon ?
C'est vrai qu'elle l'est. Presque autant que cette sauce
dans laquelle je suis sur le point de plonger.
Regarde son regard pénétrant.
C'est sa botte secrète.
C'est le genre : "Vous me parlez, Chris,
ou vous essayez de me manger la peau du visage ?"
Comme je mang la peau de ces ailes.
Tu peux arrêter avec ces ailes une seconde ?
C'est sérieux. C'est un cas de tromperie potentiel.
Bien.
Mec, il arrive.
C'est trop bizarre.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Qui aurait pensé vous rencontrer ici les gars.
Voici ma collègue Gabriella,
On allait juste partir.
Alors profitez de vos délices ailés.
Allons-y.
"Collègue", tu vois ?
Inutile de s'inquiéter.
Tu rigoles? Ce n'est pas une coïncidence.
Ce gars est un menteur, menteur, au pantalon en feu, (chanson)
et à Fiona je vais dire
ze vérité !
Le fait que ce soit aussi
le plus énorme des "je te l'avais bien dit"
est juste ze cerise sur le gâteau.
Je le savais, Andy. Je le savais à la minute où ce petit homme
est entré dans la vie de Fiona.
Je le savais !
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quoi ?
J'ai des nouvelles, et elles ne sont pas bonnes.
Tu devrais t'asseoir.
Je vais aller droit au but.
Voilà :
j'étais au Thunderballs avec Andy ce soir,
et on a vu quelque chose de troublant.
tu as dû voir des choses troublantes.
Dans un endroit appelé "Thunderballs."
C'est vrai,
Mais c'était vraiment toublant,
Et je manquerais à mon devoir si je ne te le disait pas.
As-tu rencontré mon petit-ami ?
Oui, en effet.
Comment tu savais...
Comment tu le sais ?
C'est Will ?
Ah, on se rencontre à nouveau, monsieur.
Tu sais, je commence à penser
que tu commences à avoir le beguin pour moi.
Comment il... Quoi...
Quand est-ce...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu bouges comme la nuit.
Donc Gabriella dirige une ONG dans l'éducation
où je fais des travaux de consultations,
et elle est seulement en ville pour un petit moment,
Donc on avait besoin de trouver un endroit où se rencontrer
à mi-chemin entre mon école et son hôtel.
Et sur qui je tombe ?
"Sur qui" en effet.
Le monde est petit, n'est-ce pas ?
De manière cosmique, absolument.
Bref, je suis juste passé pour dire un rapide buenas noches.
- Buenas noches. - Je dois y aller.
J'ai une grosse journée demain. Bonne nuit.
Will, on se voit dans cinq minutes.
Je rigole.
Arrête de me harceler.
Ne me touche pas.
Très bien, à plus, mon pote.
Ok, on n'y croit pas même une seconde.
Croire quoi ?
Il te ment.
J'y étais.
Il était dans un coin sombre
à parler avec une femme très attractive.
à se pencher tout près d'elle comme ça.
Comme s'il était réellement intéressé par ce qu'elle avait à dire ?
C'est pas une inclinaison intéressée.
C'est une inclinaison sexuelle.
J'ai perfectionné cette inclinaison.
J'ai inventé cette inclinaison.
Chris n'est pas toi.
Il est sensible, et il a plusieurs couches.
La seule couche qu'il a...
couche une,
je suis une andouille de petit-ami avec une coupe de merde,
et couche numero deux, crapaud trompeur.
Au contraire, Chris est un homme gentil, mondain,
sophistiqué que j'aime.
Attention spoiler : je l'aime.
Et je prévois un rituel demain soir
où je vais le lui dire.
Pourquoi est-ce que tu prévois un rituel pour lui dire que tu l'aimes ?
Et... mais pourquoi tu l'aimes ?
On est bien ensemble.
C'est le lait d'amande dans mon chai.
C'est le kimchi dans mon chien de chanvre.
Je te le dis, le kimchi est devenu mauvais.
Le kimchi est fait pour être mauvais, Will.
La fermentation est ce qui produit tous ses bénéfiques nutritionnels.
Brulé.
Et cette magnifique collection de couteaux en bon état
peut presque étaler tous les beurres.
Là. Regardez ça.
Vous prenez juste un beau morceau, et vous...
Et bien, vous voyez, l'amande est un peu sur le côté...
En morceaux.
Et ils peuvent être à vous pour seulement 73$.
Pour les vieux couteaux de ta mère ?
Ils ne coupent même pas.
Et bien, je n'ai pas le droit de tenir des objets tranchants.
Vous avez raison. Sans espoir.
Je m'excuse de vous faire perdre votre temps.
Pourquoi as-tu autant besoin d'argent ?
Fiona ne te donne pas d'argent de poche ?
Oh, si.
Un argent de poche émotionnel.
Mais ils n'acceptent pas les calins au cinéma,
Ce qui est là où j’emmène ma petite-amie.
Je vais te dire quelque chose.
Si tu peux monter le berceau
Qu'Andy n'a pas été capable d'assembler...
- Non. - Je te payerais.
- Je m'en occupe. - 25 dollars.
- Non. - 25 dollars ?
Je rajouterais un sandwich.
Persuasive.
Marché conclu.
J'ai quelques burritos au petit déjeuner pour nous.
Et j'ai des ours en gélatine.
Je sais à quel point tu aimes ceux qui sont clairs.
Est-ce que tu peux te calmer, ok ?
C'est une surveillance. C'est pas un des groupes de mamans, d'accord ?
Donc tu ne veux pas un "squeeze-gurt".
Donne moi ça.
Je suis tellemnt excité.
C'est comme si on était un duo d'amis policiers.
Et au fait, je peux être la tête brulée
Qui ne suis pas les règles ?
Parce que Laurie me fais toujours jouer--
Le voilà. Reste vigilant, partenaire.
Allons-y. C'est le moment.
Regarde toi, Chris.
En train de siffler.
Personne ne siffle à part s'ils ont quelque chose à cacher, Andy.
Ou, si c'est un nain.
Bien reçu.
On ne se reposera pas jusqu'à ce qu'il expose tous ses mensonges.
Ou jusqu'à 15h quand Madison doit faire sa sieste.
Si elle ne dors pas à 15h alors c'est une vrai E-M-M-E-R-D-E-U-S-E
Oh, il bouge.
Ok, met ta ceinture.
Ça va devenir fou.
Oh, où tu vas maintenant, Casanova ?
Uh, uh-- oh. A la gym ?
Ne t'inquiètes pas. Il va faire une erreur.
Et quand il la fera, on sera là.
Encore à la gym ? Quoi ?
Tu dois l'admettre, ça marche vraiment pour lui.
Je ne l'admet pas !
Oh, tu l'as vu juste ignorer ce sans-abris ?
Deux heure pour s'entrainer,
Mais pas une minute pour un sans-abris.
Tellement snob.
Très snob.
Il a littéralement donné son propre t-shirt à cet homme.
Il a trouvé une maison à une portée de chaton,
Et il a appris à lire à ce vétéran,
Mais c'est sûre que c'est difficile de faire des bonnes actions
Quand tu vas dans un club de striptease.
Coincé.
- On t'a eu maintenant. - Jackpot.
Tu ne vas pas aimer ça.
Quoi ? Donne moi ça.
Quoi ? Non. Non.
Tu dois te moquer de moi.
Donne moi les clefs.
Je vais me rebeller.
Tu vas te rebeller dans ma voiture ?
Avec mes enfants ?
Bien joué.
Je peux me rebeller dans une voiture de ville.
Salut, c'est Chris.
"Je suis pressé de coucher avec toi de façon moralement répréhensible
Derrière le dos de ma petite-amie."
"Oui,
"Juste comme ce grand, magnifique homme l'avait prédit au bar.
Il a toujours raison."
Bon sang !
Will ! Bon sang !
Juste soyez sûre que vous vous protégez.
Pas de protection, pas d'amour, n'est ce pas ?
Es-tu complètement fou ?
Ok, déjà, quand je l'ai suivi ici,
Je pensais clairement qu'il allait voir quelqu'un d'autres,
Donc c'est ma faute.
Attend, tu me suivais ? Pourquoi tu ferais ça ?
Si tu veux poser une question, tu dois lever la main.
Oh mon dieu. As-tu perdu la raison ?
Ok, écoutes, je me suis peut-être un peu trompé
A propos de, tu sais, ce qu'il se passe ici,
Mais ce petit tête-à-tête au Thunderballs
C'était plus qu'un rendez-vous professionnel.
Je miserais ma vie dessus, Fiona.
Je miserais mes cheveux dessus.
Pas maintenant évidemment, avec ma coiffure,
mais quand ils sont au top.
Et je vais te dire, je serai maudit
Si je laissais Fiona continuer son plan
De te dire qu'elle t'aime dans un jour--
Tu allais me dire que tu m'aimes ?
Ouais, et c'est exactement comme ça que je voulais le faire.
J'allais prendre une chambre, la remplir de fleurs et de champagne,
Comme ça je pourrais avoir mon voisin qui pourrait venir ici
et avec sa grande gueule,
viendrait tout foutre en l'air.
Est-ce que tu peux foutre le camp ?
- Je te le dis maintenant, je-- - Laisse moi reformuler ça.
Dehors !
- Non, Fiona ! - Dehors.
- Ne lui fais pas confiance. - Dehors.
Ne lui fais pas confiance. Ne couche pas avec lui.
Je suis vraiment désolé.
Vraiment désolé pour ça.
On peut encore sauver la fin de la soirée ?
Will n'est peut-être pas complètement idiot.
Du moins pas sur ce sujet.
C'était plus qu'un rendez-vous professionnel.
Et bien, qu'est-ce que c'était ?
Une offre d'emploi.
Gabriella et quelques uns de nos anciens collègues
ont créé
Cet incroyable académie de leadership,
Seulement ils ont perdu leur directeur à la dernière minute,
Et ils ont besoin de quelqu'un pour le remplacer tout de suite.
Une académie où ?
En Tanzanie.
Tanzanie, en Afrique ?
Et bien, c'est vraiment loin, n'est-ce pas ?
Tu n'as pas idée à quel point ça a été dur à porter pour moi.
Je n'ai pas été capable de prendre une décision.
Je veux dire, une minute je pense que c'est une idée géniale.
La minute d'après-- je ne peux imaginer te quitter,
Quitter ça.
Regarde, ils demandent un engagement de 3 mois.
Et je sais que, maintenant, ça à l'air
D'étre toute une vie quand on viens juste de poser les fondations
De notre vie ensemble.
Seulement 3 mois ?
Seulement 3 mois,
Et apres je-- je reviens juste après,
Si tu veux bien me reprendre.
Oh, je veux dire, tu dois le faire.
C'est une chance géniale de te laisser poursuivre tes rêves.
Je serais là quand tu reviendras.
Enfin, je ne serais pas là.
Je serais chez moi.
Avec plus d'habits sur moi.
Je ne pense même pas que ce n'est pas juste.
J'aimerais porter un toast.
Tout simplement à la meilleure femme que j'ai jamais connu.
Et moins important, mais qui vaut le coup d'être mentionné,
A Will qui n'a pas raison.
Regarde ça, Andy.
Presque fini.
Ce qui t'as pris des semaines à ne pas faire
a été fait en un jour par un enfant.
Tu es plutôt rapide.
Et bien, en fait je ne peux pas croire à quel point c'était facile.
Bien sur, je suis un excellent suiveur de directions,
Regardons le en face : Un excellent suiveur en général.
Et bien, peut-être que tu peux apprendre une chose ou deux à Andy.
Il a l'air de ne rien savoir assembler
A part une excuse.
J'ai fais pipi dans mon pantalon en appuyant sur ce mot.
Je déteste ma vie entière.
Tu dois vraiment l'aimer,
Accrocher son wagon a quelqu'un comme toi ?
Très bien je ne voulais pas en arriver là,
Mais tu ne me laisses pas le choix.
Je vais te donner un petit secret.
Ce n'est pas juste un berceau non finis.
C'est plus que ça.
C'est une antre.
Le plus vite on a finis ce travail,
Le plus vite je perd
Cette petite, magnifique oasis de solitude
Au milieu de cette maison de chaos.
Je suis vraiment impressionné.
Tu devrais.
Donc il mentait vraiment
J'avais raison. Admet le.
Tu n'avais pas raison. Tu avais, au mieux, à peu près tort.
Ce magnifique homme faisait face à un dilemme.
Est-ce qu'il part à l'étranger planter la graine du savoir en Tanzanie,
ou il reste pour faire grandir
le germe délicat de notre amour ?
C'est peut-être la phrase la plus gerbante
jamais prononcée.
Tu as tort,
Et tu ne peux pas rentrer ce fait
Dans ta grosse tête gonflé
de cheveux franchement profondément surestimé.
Tu ne penses pas un moment
Qu'en fait, c'est toi qui ne vois pas la vérité ?
Que tu veux tellement
Que Chris soit ce condiment pourrissant
De tes rêves
Que tu vas attendre, encore et encore,
Et il va juste te briser le coeur ?
Je ne suis pas une personne violente, mais j'aimerais que tu m'imagines
Te tapper vraiment fort
Sur ton visage maintenant.
Juste ne viens pas pleurer chez moi quand j'aurais raison.
D'accord, je savais qu'avoir une petite-amie serait un travail intensif,
Mais je n'avais aucune idée à quel point ça serait cher.
Oh, ne m'en parle pas.
C'est pour ça que je n'avais même pas
De petite-amie à l'école primaire.
- Trop de pognon. - C'est pour ça, Andy ?
Et bien, la coiffure n'a pas-- N'a pas aidé non plus.
D'accord, regarde.
J'ai de la peine pour toi.
Et c'est pourquoi je vais te faire une fleur.
De quoi tu parles ?
Je suis prêt à garder notre petit secret
Pour, disons...
100 dollars.
Tu te moques de moi ?
Après que j'ai vidé mon âme,
Partagé mes secrets, mes boissons ?
Tu veux ta précieuse petite oasis,
Et je veux un rendez-vous stellaire avec ma petite-amie.
Je suis sure que toi et moi, on peut s'arranger.
Tu es un petit garçon méchant, tu le sais ?
Tu sais ce qui est vraiment méchant ?
Quoi ?
J'aurais pris 50.
Rentre. C'est ouvert.
Bonjour.
Tu es un vrai plaisir pour les yeux.
Et bien, je savais que tu allais emballer beaucoup,
Donc je t'ai apporté des cartons en plus.
- Et du vin. - Magnifique.
Ce vin n'est pas dans une boite.
C'est dans une bouteille.
C'est très gentil de ta part, mais tu sais quoi ?
J'ai en fait-- J'ai finis d'emballer.
Attend.
Je déteste te dire ça, mais tu as oublié
Quelques petites choses.
Oh, quoi, tout ça ?
Les oeuvres d'art et les meubles ?
Non, rien de tout ça n'est à moi.
Tout était avec la sous-location.
Non, je suis très fier de dire
que tout ce que je possède au monde...
Rentre dans cette malle.
Quoi, littéralement tout ce que tu possède
Est dans cette malle ?
J'aurais besoin de toute une autre malle
Juste pour les produits capillaires.
Quand j'avais 18 ans et que j'ai voyagé
A travers la Thailande pour la première fois,
J'ai rencontré cette secte de moines
Qui avaient cette règle où chaque moine
Ne pouvais avoir que cinq choses dans sa vie.
Et bien, j'ai fais le vœux à ce moment là
Que tout ce dont j'avais vraiment besoin dans la vie
Rentrerais dans une malle,
Et j'ai été tellement plus heureux depuis.
Laisse moi ouvrir ce vin.
- ♪ So, so def ♪ - ♪ yeah, yeah ♪
♪ In the Ferrari or Jaguar ♪
♪ switchin' four lanes ♪
♪ with the top down screamin' out ♪
♪ money ain't a thang ♪
♪ Bubble hard in the double R ♪
♪ flashin' the rings ♪
♪ with the window cracked, holler back ♪
♪ money ain't a thang ♪
♪ I don't like it ♪
♪ if it don't gleam clean ♪
♪ and to hell with the price ♪
♪ 'cause the money ain't a thang ♪
♪ put it down hard for my dogs ♪
♪ that's locked in the bang ♪
♪ when you hit the bricks, new whips ♪
♪ money ain't a thang, come on ♪
♪ y'all wanna floss with us ♪
♪ 'cause all across the ball, we burn it up ♪
♪ drop a little paper, baby, toss it up ♪
♪ ya slackin' on your pimpin', turn it up ♪
♪ See, the money ain't a thang ♪
Ces choses sont partout. On y arrivera jamais.
N'abandonne pas.
Tu as entendu ça ?
Si tu regardes le bon côtés, je--
Je pourrais t'envoyer de très intéressants tissus de Tanzanie.
Je sais que le textile est ton point faible.
Je vais y aller et remettre l'école sur ses pieds.
Je vais les tirer du pétrin, et puis--
Et puis la prochaine grande opportunité viendra,
Et tu vas sauter dessus.
Non, ce n'est pas le plan.
Le plan est, j'y vais, je fais le travail,
Et je reviens tout de suite.
Ce n'est pas qui tu es.
Tu ne fais pas de plans.
Tu es un esprit libre.
Tu vas, là où l'inspiration te mène, et...
Je--Je-- Je ne vais pas prendre ce travail.
Je vais annuler.
Je vais les appeler et leur dire
Je--Je ne peux pas le faire.
Chéri, ce n'est pas à propos du travail.
C'est à propos de la malle.
Ta vie entière rentre dans une malle.
Tu voyage léger à travers le monde.
Mais Marcus et moi,
On est plus lourd que ça, tu sais ?
On ne rentre pas dedans, n'est-ce pas ?
C'est de la folie.
Je ferais de la place. Je le veux.
Et il fut un temps où j'aurais attendu
Et attendu et attendu et attendu que ça arrive?
Mais je ne peux pas faire ça maintenant.
Je dois voir exactement ce qui est en face de moi,
Pas ce que j'aimerais qui y soit.
Et ce que je vois est un homme incroyable
Dont la vie entière rentre dans un taxi.
Et je dois le laisser partir.
Je t'aime.
Je sais que tu n'a jamais eu la chance de le dire vraiment.
Je t'aime, Fiona.
Et bien, tu avais raison.
Ne t'inquiètes pas.
Je ne viendrais pas pleurer chez toi.
Viens là.
Synchro par Alice Traduit par la communauté www.addic7ed.com